Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Grantor |
Walter Melville, burgess of Aberdeen |
Walterus dictus de Malewyle |
Walter called ‘de Maleville’, burgess of Aberdeen |
1275 × 1281 |
Beneficiary |
Aberdeen Trinitarian Friary |
domus sancte trinitatis [...] de Aberden |
House of Holy Trinity of Aberdeen |
1293 × 1293 |
Consentor |
Sybil, wife of Walter Melville |
Sybille sponse mee |
Sybilla, my spouse |
|
Sicut Clause |
Martin, goldsmith, burgess of Aberdeen |
Martini |
Martin, the goldsmith |
1281 × 1281 |
named person (transaction) |
Church of St Nicholas of Aberdeen |
ecclesia sancti Nicholai de Aberden |
church of St Nicholas of Aberdeen |
|
named person (transaction) |
Popes (unnamed)/Papal See |
sedis apostolice |
papal see |
1165 × 1165 |
named person (transaction) |
Henry Cheyne, bishop of Aberdeen (d.1328×29) |
episcopi Aberdonensis |
bishop of Aberdeen |
1277 × 1323 |
named person (transaction) |
Unknown, official of Aberdeen |
officialis |
his official |
|
Sealer |
Sybil, wife of Walter Melville |
Sybille sponse mee |
Sybilla, my spouse |
|
Sealer |
Officials/Officialty of Aberdeen |
officialitatis Aberdonensis |
Officiality of Aberdeen |
|
Sealer |
Unknown, treasurer of Aberdeen |
thesaurarij ecclesie cathedralis Aberdonenesis |
treasurer of cathedral church of Aberdeen |
1289 × 1289 |
Sealer |
John of Annan, king's chaplain |
Johannis de Anand |
Sir John of Annan, perpetual vicar of Aboyne, former chaplain of lord king |
|