Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Roger de Quincy, earl of Winchester (d.1264) | Rogerus de Quency | Roger de Quincy, earl of Winchester, constable of Scotland | 1219 × 1262 |
Beneficiary | St Andrews Priory, Northampton | ecclesie sancti Andree [de] Norhampton' | church of St Andrew of Northampton | 1130 × 1235 |
Consentor | Helen, daughter of Alan of Galloway, wife of Roger de Quincy | Helene uxoris mee | Helen, my wife | 1235 × 1235 |
named person (transaction) | Ancestors of Roger de Quincy | antecessorum meorum | my ancestors |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Saer of St Andrews | Seero de Sancto Andrea | Saer of St Andrews | 1207 × 1238 | 1 |
John, monk | Johanne | John, monk | 1235 × 1235 | 2 |
Bernard of Ripley | Bernardo de [Rypel'] | Bernard of Ripley | 1219 × 1249 | 3 |
Adam, dean of Brackley | Ada | Adam, dean of Brackley | 1235 × 1235 | 4 |
Philip, serviens | Philippo | Philip, serviens | 1235 × 1235 | 5 |
Richard of Elinton | Ricardo de Elinton' | Richard of Elinton | 1235 × 1235 | 6 |
Simon, page | Simone Page | Simon Page | 1235 × 1235 | 7 |
Richard of the kitchen (early 13C) | [Richardo de] coquina | Richard of the kitchen | 1235 × 1235 | 8 |