Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Addressor | Richard de Umfraville (d.1226) | Ricardus de Vnframuill' | Richard de Umfraville | 1171 × 1195 |
Addressee | Sergeants and guardians of studs of Richard de Umfraville | seruientibus et custodibus tocius sui haraz | his sergeants and guardians of all his studs | 1195 × 1195 |
named person (transaction) | Kelso Abbey | monachis de Kalchou | monks of Kelso | 1131 × 1311 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Court of Richard de Umfraville | tota curia mea | my whole court | 1195 × 1195 | 1 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
teind of foals of the Umfravilles | teind of foals of the Umfravilles | decimam pullanorum tocius mei haraz |