Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Party 1 |
Walter, persona of Sibbaldbie |
Walterum |
Walter, persona of church of Sibbaldbie |
1180 × 1180 |
Party 2 |
Gilbert, clerk of Hutton |
Gilbertum |
Gilbert, clerk of Hutton |
1180 × 1180 |
Party 1 |
Church of Sibbaldbie |
matricem ecclesiam de Sibaldeby |
mother church of Sibbaldbie |
1180 × 1180 |
Party 2 |
Chapel of Hutton |
capellam de Huton' |
chapel of Hutton |
1180 × 1180 |
named person (transaction) |
Unknown, chaplain of Hutton |
capellanum |
chaplain |
|
Consentor |
Adam, son of Adam son of Richer |
Ad' fil' Ad' fil' Richerii |
Adam, son of Adam son of Richer |
1180 × 1180 |
Consentor |
Adam, son of Gilbert, son of Richer, lord of Kilbucho |
Ada fil' Gilberti |
Adam son of Gilbert who holds the villa of Hutton from the same |
1170 × 1219 |
Consentor |
Juliana, mother of Adam son of Gilbert [son of Richer] |
Juliana matre sua |
Juliana, his mother, lady of Hutton |
1180 × 1180 |