Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Humphrey Barclay, son of Theobald | Umfridus de Berkel' | Humphrey of Berkeley | 1189 × 1201 |
Beneficiary | Arbroath Abbey (fd.1178) | ecclesie beati Thome martiris de Abirbr' | church of Blessed Thomas the martyr of Arbroath | 1180 × 1369 |
in the presence of | Matthew, bishop of Aberdeen (d.1199) | Matheo | Sir Matthew, bishop of Aberdeen | 1150 × 1198 |
in the presence of | Gilbert or Gilla Brigte, earl of Strathearn (d.1223) | Gilberto | Earl Gilbert, earl of Strathearn | 1164 × 1221 |
Perambulator | Angus, son of Duncan (Áengus mac Donnchada)(12C) | Anegus mac dunec' | Angus mac Duncan | 1172 × 1172 |
Perambulator | Máel Brigte mac Leóit (MacLeod), prior of céli Dé of Brechin | malbryd mallod | Mael Brigte Macleod | 1188 × 1218 |
Perambulator | Dubscolóc of Fetteresso | dufscolok de fetheressau | Dubscolóc of Fetteresso | 1198 × 1198 |
Perambulator | Murchad mac an Prior | murac | Murchad | 1199 × 1199 |
Perambulator | Máel Muire mac Gilla Míchéil | malmur mac gillemichel' | Máel Muire mac Gilla Micheil | 1198 × 1198 |
Perambulator | Gilchrist mac Flaithbertaig | gillecrist mac fadwerth | Gilchrist mac Flaithbertaig | 1198 × 1198 |
Perambulator | Cormac of Nigg | Cormac de Nug | Cormac of Nigg | 1198 × 1198 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
William, chaplain (II) of King William (c.1196-1214) | Will' | William, chaplain of the king | 1198 × 1212 | 1 |
Walter of St Albans, bishop of Glasgow (d.1232) | Walt' | Walter, chaplain of the king | 1194 × 1232 | 2 |
William Comyn, earl of Buchan (d.1233) | Will' Cvmyn | William Cumin | 1187 × 1250 | 3 |
William Gifford, son of Hugh Gifford, lord of Yester | Will' Gyffard | William Giffard | 1178 × 1205 | 4 |
Philip de Mowbray | Philippo de Mubray | Philip de Moubray | 1198 × 1236 | 5 |
Malcolm (I), earl of Fife (d.1229) | Malcolmo fil' comitis Dunec' | Malcolm son of Earl Duncan | 1172 × 1227 | 6 |
Duncan, son of Earl Duncan (II) of Fife | Dunec' fratre suo | Duncan his brother | 1180 × 1212 | 7 |
Adam, son of Abraham of Lour /Nevay | Adam fil' Abraham | Adam son of Abraham | 1198 × 1219 | 8 |
Walter Scott of Allardice (d.1198) | Walt' scott' | Walter Scott | 1188 × 1198 | 9 |
Walter Scott, the younger | Walt' filio suo | Walter his son | 1198 × 1200 | 10 |
Richard Comyn (d.1244x49) (son of William) | Ric fil' Willelmi Cvmyn | Richard son of William Cumin | 1198 × 1240 | 11 |
William del Bois, chancellor (d.1232) | Willelmo de Bosco | William del Bois, clerk of king | 1196 × 1227 | 12 |
Gilbert of Stirling, bishop of Aberdeen (d.1239) | Gilberto de striuelyn | Gilbert of Stirling, clerk of king | 1198 × 1238 | 13 |
Agatha, wife of Humphrey Barclay | Agatha sponsa mea | Agatha my spouse | 1195 × 1198 | 14 |
Brice (Máel Brigte), judex (ANG/KCD) | Bricio | Brice, judex | 1189 × 1221 | 15 |
David, doorward (FIF) | Dauid hostiar' | David, doorward | 1198 × 1238 | 16 |
Malcolm Hay, king's butler | Malcolmo pincerna | Malcolm the butler | 1198 × 1242 | 17 |
Humphrey the young, son of Theobald de Addeville | Vmfrido iuuene | Humphrey the young | 1198 × 1198 | 18 |
Robert of Inverkeilor, sheriff of Mearns | Rob' de Inuerkeled' | Robert of Inverkeilor | 1198 × 1223 | 19 |
Robert Mansell | Rob' mansel' | Robert Mansell | 1198 × 1202 | 20 |
Philip Melville, justiciar of Scotia | Philippo de maleuill' | Philip de Maleville | 1198 × 1244 | 21 |
Duncan of Arbuthnott | Dunec' de Abirbuth' | Duncan of Arbuthnott | 1198 × 1214 | 22 |
John de Montfort, son of William | Johanne de montforte | John de Montfort | 1198 × 1232 | 23 |
Simon of Inverbervie | symone de Inuerberuyn | Simon of Inverbervie | 1198 × 1198 | 24 |
Hugh, son of Hugh of Benholm | Hug' fil' Hug' de Benne | Hugh son of Hugh of Benvie | 1198 × 1200 | 25 |
Adam White of Forfar | Adam albo | Adam the white | 1185 × 1199 | 26 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | Dauid | King David | 1118 × 1152 |
Pro anima | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | Malcolmi | King Malcolm | 1145 × 1165 |
Pro anima | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | Henrici patris Willelmi | Earl Henry father of my lord King William | 1114 × 1150 |
Pro salute anime | William I, king of Scots (d.1214) | domini mei | my lord | 1145 × 1213 |
Pro salute anime | Ermengarde de Beaumont, queen of Scots (d.1233) | E | E[rmengarde] my lady, queen of Scots | 1212 × 1230 |
Pro salute anime | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alexandri filij eorum | Alexander their son | 1199 × 1249 |
Pro salute anime | Children of King William and Queen Ermengarde | liberorum eorum | their children |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
KCD | Balfeith | totam illam terram de Balfeth | Balfeith |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of common pasture | right of common pasture | ||
permission to make a mill/mill dam/water course | permission to make a mill/mill dam/water course | ||
permission to have shieling | permission to have shieling |