Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Walter del Bois (12C) | Walterus del Bois | Walter del Bois | 1183 × 1188 |
Beneficiary | Saint Cuthbert | Sancto Cuthberto | Saint Cuthbert | 1094 × 1279 |
Beneficiary | Durham Cathedral Priory | monachis Dunelmensibus | monks of Durham | 1095 × 1327 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Richard del Bois | Ricardo filio meo | Richard, my son | 1198 × 1233 | 1 |
Galiena, wife of Walter del Bois | Galiena sponsa mea | Galiena my spouse | 2 | |
Ralph of Wassand | Radulfo de Wansant | Ralph of Wassand | 3 | |
Páitín, grieve (DMF) | Padino | Páitín, grieve | 4 | |
William d'Epaignes | Willelmo de Ispania | William of Epaignes | 5 | |
Robert de Lithum | Roberto de Lithum | Robert de Lithum (prob. Kirkleatham) | 6 | |
Adam, son of Richard | Adam filio Ric' | Adam son of Richard | 7 | |
Stephen, clerk (DMF) | Stephano | Stephen, clerk | 8 | |
Hamo (DMF) | Hamone | Hamo | 9 | |
Geoffrey, son of Albetot | Gaufrido filio Albetot | Geoffrey son of Albetot | 10 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute | Galiena, wife of Walter del Bois | Galiene sponse mee | Galiena, my spouse | |
Pro salute | Richard del Bois | Ricardi heredis mei | Richard, my heir | 1198 × 1233 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
DMF (Dumfriesshire) | Tauenaus | terram apud Tauenaus | Unmapped (DMF) |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of common pasture | Carruthers | communi pastura uille de Carruderes | Carruthers |