Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Everard of Pencaitland | Euerardus de Pencathlan | Everard of Pencaitland | 1189 × 1195 |
Beneficiary | Kelso Abbey | Ecclesie sancte Marie de Kelchou et monachis ibidem | church of Saint Mary of Kelso and the monks there | 1131 × 1311 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Hugh, king's chaplain and clerk (episcopal witness) | Hug' | Hugh, chaplain/clerk of the king | 1157 × 1200 | 1 |
Osbert, chaplain of Kelso | Osberto | Osbert, chaplain of Kelso | 1186 × 1220 | 2 |
Hugh, clerk of Hugh the king's chaplain/clerk | Hug' | Hugh, clerk of Hugh | 1165 × 1165 | 3 |
Simon, clerk of Hugh the king's chaplain | Symon' | Simon, clerk of Hugh | 1195 × 1220 | 4 |
Robert, clerk of Kelso | Rob' | Robert, clerk of Kelso | 1165 × 1165 | 5 |
William, clerk of Kelso | Willelmo | William, clerk of Kelso | 1165 × 1165 | 6 |
John Long | Joh' Longo | John Long | 1170 × 1190 | 7 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute | William I, king of Scots (d.1214) | Willemo | King William, my lord | 1145 × 1213 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ELO (East Lothian) | church of Pencaitland | Ecclesiam de Pencathlan | Pencaitland |