| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Aldan, brewer (Coldingham) | Haldanus Braciator | Haldan Brewer | |
| Consentor | Matilda, wife of Aldan | Matilde uxoris mee | Matilda, my wife | |
| Beneficiary | Coldingham Priory (fd.1139) | priori et conuentui de Coldingham | the prior and convent of Coldingham | 1107 × 1368 |
| named person (transaction) | Ralph, son of Ealhweald | Rad' filio Elwoldi | Ralph, son of Elwald | 1203 × 1218 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Gregory of Coldingham, steward | Gregorio | Gregory the steward | 1198 × 1234 | 1 |
| Constantine of Coldingham | Constantino | Constantine | 1203 × 1203 | 2 |
| Ralph, grieve of Coldingham | Rad' | Ralph, greive | 1205 × 1250 | 3 |
| Walter Burning | Waltero Burning | Walter Burning | 1198 × 1198 | 4 |
| Patrick, son of Earl Thomas of Atholl | Patricio filio Thome | Patrick, son of Thomas | 1220 × 1220 | 5 |
| Philip, janitor (Coldingham) | Philippo ianitore | Philip the janitor / gatekeeper | 1205 × 1234 | 6 |
| Philip of the Cellar | Philippo de celario | Philip of the stipend | 1189 × 1222 | 7 |
| Michael, deacon | Michaele | Michael the deacon | 8 | |
| Roger, marischal (BWK) | Rogero maresc' | Roger marischal | 1190 × 1190 | 9 |
| Robert, cook (BWK) | Roberto coco | Robert Cook | 1182 × 1182 | 10 |
| Nicholas, clerk (BWK) | Nicol' | Nicholas, clerk | 1205 × 1268 | 11 |
| William of Thormodby | Willelmo de Tormodesbi | William of Tormodesbi | 12 | |
| Alexander, granger | Alexandro Granger | Alexander Granger | 1221 × 1234 | 13 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| BWK | land in countryside of Coldingham | totam terram [...] sicut iacet per diuisas in campis de Coldingham | Coldingham |