| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | William of Hownam, son of John, son of Orm (d.1227) | Willelmus de Hunum filius johannis | William of Howan, son of John | 1185 × 1226 |
| Beneficiary | Melrose Abbey (fd.1136) | ecclesie Sancte marie de melros et monachis ibidem | church of Saint Mary of Melrose and the monks there | 1147 × 1309 |
| Neighbouring landholder | William of Hownam, son of John, son of Orm (d.1227) | 1185 × 1226 | ||
| Neighbouring landholder | Richard de Umfraville (d.1226) | Ric' de umframuill' | Richard de Umfraville | 1171 × 1195 |
| named person (transaction) | William I, king of Scots (d.1214) | dominum nostrum regem | our lord king | 1145 × 1213 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Jocelin, bishop of Glasgow (d.1199) | Joc' | Jocelin, bishop of Glasgow | 1174 × 1198 | 1 |
| Gervase Avenel, lord of Eskdale (d.1219) | Geruasio Auenel | Gervase Avenel | 1165 × 1213 | 2 |
| Alan of Thirlestane (son of Aelsi) | Alano de thirlest' | Alan of Thirlestane | 1188 × 1203 | 3 |
| Peter Haig (early 13C) | Petro de la Hag' | Peter de la Haig | 1188 × 1220 | 4 |
| William, steward (ROX) | Willelmo Dapifero | William the steward | 1175 × 1175 | 5 |
| John of Huntingdon, master, official of Glasgow (fl.1179×1208) | Johanne de honth' | John of Huntingdon, clerk of bishop | 1185 × 1208 | 6 |
| Robert of Barnoldby | Rob' de Bernoldeb' | Robert of Barnoldby | 1186 × 1214 | 7 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | d'd | King David | 1118 × 1152 |
| Pro anima | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | malcholmi | King Malcolm | 1145 × 1165 |
| Pro anima | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | henrici | Earl Henry | 1114 × 1150 |
| Pro salute | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmi | William, king of Scots, my lord | 1145 × 1213 |
| Pro salute | Ermengarde de Beaumont, queen of Scots (d.1233) | regine | the queen | 1212 × 1230 |
| Pro salute | David, earl of Huntingdon (d.1219) | D'd fratris domini regis | David, brother of the king | 1159 × 1208 |
| Pro salute anime | Donancia de Cleresei, wife of William son of John | Dunantie de clerefei sponse mee | Donancia de Cleresei, my spouse |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| ROX (Roxburghshire) | land near Raeshaw | a riuo de Cuithenop ... | Raeshaw |