Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Addressor |
Alexander III, king of Scots (d.1286) |
Alexander |
Alexander, king of Scots |
1245 × 1285 |
Addressee |
Walter Stewart, earl of Menteith (d.c.1293) |
Waltero |
Walter, earl of Menteith, sheriff of Dumbarton |
1248 × 1292 |
Addressee |
Baillies of Dumbarton |
ballivis suis de Dunbretan |
his baillies of Dumbarton |
1237 × 1271 |
named person (transaction) |
Mary, wife of John of the Wardrobe |
Maria sponsa Johannis de Wardroba |
Mary, spouse of John of the Wardrobe |
1270 × 1273 |
named person (transaction) |
Helen, wife of Bernard of Airth |
Elena sponsa Bernardi de Erth |
Helena, spouse of Bernard of Airth |
1270 × 1273 |
named person (transaction) |
Forbflaith, wife of Norrin of Monorgan |
Forveleth sponsa Norrini de Monorgund |
Forbflaith, spouse of Norrin of Monorgan |
1270 × 1273 |
named person (transaction) |
Finlay of Campsie |
Finlai de Camsi |
Finlay of Campsie |
1286 × 1286 |
named person (transaction) |
Dougal, brother of Earl Máel Domnaig of Lennox |
Dufgalli fratris Maldoveni comitis de Levenax |
Dougal, brother of Earl Mael Domnaig of Lennox |
1208 × 1234 |