| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Addressor | Alexander III, king of Scots (d.1286) | Alex' | Alexander, king of Scots | 1245 × 1285 |
| Addressee | Henry III, king of England (d.1272) | H. | Sir Henry, king of England, lord of Ireland, duke of Aquitaine | 1220 × 1272 |
| named person (transaction) | William of Swinburne, king's clerk, persona of Fordoun | Willelmus de Swyneburn' | William of Swinburne, our clerk | 1257 × 1257 |
| named person (transaction) | Margaret, daughter of Henry III, queen of Scots (d.1275) | Margaretem | Margaret, our consort, your firstborn daughter | 1252 × 1270 |
| named person (transaction) | Eleanor of Provence, queen of England (d.1291) | Alianora | our lady and mother, Eleanor, Queen, your queen consort | |
| named person (transaction) | John of Lindores, king's clerk | Johanni de Lundorc' | John of Lindores, our clerk, the bearer |