| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | M | Malcolm, king of Scots | 1145 × 1165 |
| Beneficiary | May Priory | monachos de Maio | monks of May | 1150 × 1286 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Walter de Bidun (d.1178) | Waltero | Walter, the chancellor | 1150 × 1175 | 1 |
| Robert Avenel, lord of Eskdale (d.1185) | Roberto Auenel | Robert Avenel | 1140 × 1180 | 2 |
| Walter Lindsay (II) (d.c.1165) | Waltero de Lindes' | Walter of Lindsay | 1141 × 1160 | 3 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| no one may fish or build without permission | no one may fish or build without permission | nemo piscari presumat in aquis suis nec edificia construat in insulis ad eos pertinentibus nisi per eos nec fodiat insulam Mai nec capiat herbam in eam | |
| firm peace and protection | firm peace and protection | firma mea pace |