Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | William de Moreville (d.1196) | Willelmus de Morvill' | William de Moreville, constable of the king of Scots | 1166 × 1196 |
Beneficiary | William of Hartside, sheriff of Lanark | Willelmo de Hertesheued | William of Hartside | 1196 × 1234 |
Previous landholder | Heden, landholder in Hartside | Heden | Heden | |
Previous landholder | Hemming, landholder in Hartside | Hemming | Hemming | |
named person (transaction) | Hospital of Soutra | hospitali sancte Trinitatis de Soletre | the hospital of the Holy Trinity, Soutra | 1164 × 1306 |
named person (transaction) | Proctor of Soutra Hospital | procuratoris de Soletre | proctor of Soutra |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Christiana, wife of William de Moreville | Cristiana sponsa mea | Christina, my spouse | 1189 × 1196 | 1 |
Ketill of Letham | Ketello de Letham | Ketell of Letham | 1166 × 1208 | 2 |
William Mansell | Willelmo mansello | William Mansell | 1189 × 1190 | 3 |
Henry Sinclair (early 13C) | Henrico de San[clr'] | Henry de Sainte-Claire | 1190 × 1240 | 4 |
Alan of Thirlestane (son of Aelsi) | Alano de Thirlestan' | Alan of Thirlestane | 1188 × 1203 | 5 |
Peter Haig (early 13C) | Petro de la Haga | Peter de la Haig | 1188 × 1220 | 6 |
Albin, chaplain of Earl Duncan of Fife | Albino | Albin, chaplain | 1154 × 1189 | 7 |
Richard de Néhou | Ricardo de Neh' | Richard de Néhou | 1189 × 1196 | 8 |
Duncan, son of Earl Duncan (II) of Fife | Duncano filio comitis Duncani | Duncan, son of Earl Duncan | 1180 × 1212 | 9 |
Ingram Herring | Ingeram Haring | Ingram Herring | 1189 × 1189 | 10 |
Richard Mansell | Ricardo Mansello | Richard Mansell | 1189 × 1189 | 11 |
Alan of Clapham | Alano de Clapham | Alan of Clapham | 1190 × 1203 | 12 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ELO (East Lothian) | land in Hartside | totam terram quam Heden et Hemming tenuerunt in Hertesheued | Hartside |