| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | William Niger/Brunus/Broun, burgess of Dundee | Willelmus dictus brun filius et heres quondam Johannis de le burne | William called Brown, son and heir of the late John of the Burn, burgess of Dundee | 1281 × 1300 |
| Beneficiary | Adam, son of Simon | Ade filio Simonis consanguineo meo | Adam son of Simon his relative | 1300 × 1300 |
| Neighbouring landholder | Adam son of Robert of Pilmore (late 13C) | ade de pilmor | Adam of Pilmuir | 1282 × 1296 |
| Neighbouring landholder | William of Garvihat (Garioch?) | Willelmi de Garvihat' | William of ‘Garvihat’ (Garioch?) | 1300 × 1300 |
| named person (transaction) | Unknown, king of Scotland (interregnum) | domino nostro Regi | our lord the king | 1296 × 1298 |
| named person (transaction) | Unknown, portioner of Dundee | porcinar' ville de dunde | portioner of the town of Dundee | |
| named person (transaction) | Heirs of Ralph of Dundee | heredibus domini Radulpho de dunde | heirs of Lord Ralph of Dundee |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Alan James, alderman of Dundee | alano jacobo | Alan James then alderman of the burgh of Dundee | 1300 × 1300 | 1 |
| Gregory de Scyram | Gregorius de scyram | Gregory ‘de Scyram’ | 1300 × 1300 | 2 |
| Richard Spalding | Ric' de Spaldig | Richard of Spalding | 1300 × 1300 | 3 |
| Adam Stori, baillie of Dundee | adam stori | Adam ‘Stori’, then baillie of the same place | 1300 × 1300 | 4 |
| Andrew of the Booth | andr' de botha | Andrew ‘de Botha’ (of the booth) | 1300 × 1300 | 5 |
| William of Garvihat (Garioch?) | Willelmo de Garwihat | William of ‘Garwihat’ (Garioch?) | 1300 × 1300 | 6 |
| Andrew Scot | Andr' Scotus | Andrew Scot | 1300 × 1300 | 7 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| ANG (Angus) | land on Castlegate in Dundee | illam perticatam terre mee [...] in burgo de dunde in vico que dictur Castelgat | Dundee |
| ANG (Angus) | land on Castlegate in Dundee | illam perticatam terre mee [...] in burgo de dunde in vico que dictur Castelgat | Dundee |